Ebbene sì, dopo 16 anni oggi mi separo da quello che piano piano è diventato uno dei più grandi amori della mia vita: la lingua inglese. Ho iniziato a studiarla in 1^ elementare a soli 6 anni, e nonostante me la sia sempre cavata egregiamente, la scintilla tra di noi è scoccata solo 4 anni fa. Fino ad allora il nostro era solo un rapporto di convenienza, a me serviva, e nolente o volente dovevo impararla.
Poi tutto è cambiato, e sono finita a studiare lingue all’ università, io che a 12-13 anni avevo già deciso che avrei fatto scienze della comunicazione. E’ bastato iniziare a tradurre seriamente (soprattutto la nascita della Creatura nel “Frankenstein”♥), per stravolgere i miei piani…
Oggi ho avuto la mia ultima lezione, conscia del fatto che ormai la lingua inglese è parte integrante di me, che questo non è un addio, ma un passo avanti nel nostro rapporto. Adesso si fa sul serio. C’è un livello C1 da prendere, e un futuro da costruire, assieme.
E questa nuova fase non poteva iniziare sotto segno migliore. Sentirsi dire dal prof. madrelingua che la composition suonava troppo perfettamente inglese da temere non fosse farina del mio sacco, mi ha lasciato profondamente sorpresa. Io che allo scritto ho avuto sempre qualche “problemino”, adesso sono troppo perfettamente inglese… Forse siamo davvero ad una svolta, chissà…
